～際に・～に当たって・～にあたり
用法比較
| 詞 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| ～際に ～さいに | 在～的時候 | 書面語的「時」。正式場合。「お帰りの際にお立ち寄りください」＝回去的時候請順便過來。 |
| ～に当たって ～にあたって | 在～之際 | 面臨重要時刻。「卒業に当たって一言」＝在畢業之際說一句。帶有慎重感。 |
| ～にあたり | 在～之際 | 「に当たって」的更正式版。書面語。「開会にあたり」＝在開會之際。 |
記憶訣竅
「際に」一般書面的「時候」，「に当たって/にあたり」強調重要場合，更鄭重。
例句
外出の際には鍵をかけてください。
外出時請鎖門。（書面「時」）
新年に当たってご挨拶申し上げます。
在新年之際向您致意。（鄭重）
看懂了,選擇題裡還分得出來嗎?
單字測驗有「易混淆挑戰」模式,專考這些一字之差,答錯自動進 SRS 複習到熟。