面倒・厄介・煩わしい
用法比較
| 詞 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| 面倒 めんどう | 麻煩 | 需要花費力氣或時間，覺得不想做。「面倒な手続き」＝麻煩的手續。口語：「面倒くさい」。 |
| 厄介 やっかい | 棘手・難辦 | 問題複雜難以處理。「厄介な問題」＝棘手的問題。比「面倒」更難搞。 |
| 煩わしい わずらわしい | 煩人的 | 精神上感到煩躁。「人間関係が煩わしい」＝人際關係令人煩躁。書面語。 |
記憶訣竅
「面倒」＝不想做（懶），「厄介」＝難搞（棘手），「煩わしい」＝心煩（精神負擔）。
例句
書類を書くのは面倒だ。
填寫文件很麻煩。（不想做）
厄介な患者が来た。
來了個棘手的病人。（難處理）
細かい規則が煩わしい。
細瑣的規定令人煩躁。（精神上）
看懂了,選擇題裡還分得出來嗎?
單字測驗有「易混淆挑戰」模式,專考這些一字之差,答錯自動進 SRS 複習到熟。