理由・原因・わけ
用法比較
| 詞 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| 理由 りゆう | 理由 | 做某事的理由或動機。「遅刻の理由」＝遲到的理由。偏主觀、可辯解。 |
| 原因 げんいん | 原因 | 導致結果的根本原因。「事故の原因」＝事故的原因。偏客觀、科學分析。 |
| わけ | 緣由・道理 | 口語。事情的來龍去脈或道理。「そういうわけで」＝因此。文法用法多（わけがない等）。 |
記憶訣竅
「理由」＝動機（為什麼這麼做），「原因」＝根因（為什麼會這樣），「わけ」＝口語緣由/道理。
例句
欠席の理由を教えてください。
請告訴我缺席的理由。（動機）
火事の原因を調査中です。
正在調查火災的原因。（根因）
忙しかった。そういうわけで連絡できなかった。
很忙，所以沒能聯絡。（緣由）
看懂了,選擇題裡還分得出來嗎?
單字測驗有「易混淆挑戰」模式,專考這些一字之差,答錯自動進 SRS 複習到熟。