習慣・癖・くせ
用法比較
| 詞 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| 習慣 しゅうかん | 習慣 | 有意識養成的日常行為。「早起きの習慣」＝早起的習慣。中性到正面。 |
| 癖 くせ | 毛病・壞習慣 | 無意識的小動作或偏好。「髪を触る癖」＝摸頭髮的毛病。常帶負面意味。 |
| くせに | 明明…卻… | 文法用法。表達責備語氣。「知っているくせに教えてくれない」＝明明知道卻不告訴我。 |
記憶訣竅
「習慣」＝好習慣/中性（有意識），「癖」＝壞毛病（無意識）。「くせに」是文法接續，表責備。
例句
運動する習慣をつけたい。
想養成運動的習慣。（有意識、正面）
爪を噛む癖がある。
有咬指甲的毛病。（無意識、負面）
自分はできないくせに、人には厳しい。
自己明明做不到，對別人卻很嚴格。（責備）
看懂了,選擇題裡還分得出來嗎?
單字測驗有「易混淆挑戰」模式,專考這些一字之差,答錯自動進 SRS 複習到熟。