聞く・聴く・訊く
用法比較
| 詞 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| 聞く きく | 聽・聽到 | 最通用。自然聽到聲音、聽說消息。也可表「問」（用法同「訊く」）。 |
| 聴く きく | 聆聽 | 主動專注地聽。「音楽を聴く」＝聽音樂。「講演を聴く」＝聆聽演講。 |
| 訊く きく | 詢問 | 主動詢問。「道を訊く」＝問路。書面上區分用，口語常寫「聞く」。 |
記憶訣竅
被動聽到→「聞く」，主動聆聽→「聴く」，開口詢問→「訊く」。考試閱讀要注意漢字區分。
例句
隣の部屋から声が聞こえた。
從隔壁房間傳來聲音。（自然聽到）
クラシック音楽を聴くのが好きだ。
喜歡聽古典音樂。（專注聆聽）
先生に訊いてみよう。
去問問老師吧。（詢問）
看懂了,選擇題裡還分得出來嗎?
單字測驗有「易混淆挑戰」模式,專考這些一字之差,答錯自動進 SRS 複習到熟。