更新紀錄:StayJP 一直在長大
Changelog: StayJP keeps growing
很多人問「這個小工作室會不會做一做就不做了?」——與其保證,不如把更新節奏攤開給你看。這頁會持續更新。
People ask whether a one-person studio will keep going. Rather than promise, here is the actual pace — updated as we ship.
目前的內容規模
What's inside right now
全部含在同一個帳號裡,網頁與 App 通用。
All included in one account, on web and in the app.
3,038JLPT 題庫(附詳解)JLPT questions with explanations
7,730單字(例句＋朗讀)words with examples & audio
52篇分級文章graded reading articles
210句跟讀練習shadowing lines
38支影片教材video lessons
170句生活會話everyday phrases
18,161段真人語速朗讀audio clips
52天有更新(近兩個月)days shipped (last 2 months)
最近做了什麼
Recent updates
只列使用者看得到的改動,修 bug 的細節省略。
User-facing changes only; bug-fix details omitted.
2026.09.21
今日運勢:搖籤筒抽おみくじ,順便學籤上的字
Daily omikuji: shake the box, draw a fortune, learn the words on it
新功能NEW
面板「快捷」多了「今日運勢」。長按籤筒搖一搖，籤棒掉出來看第幾番，紙籤直式展開 —— 大吉（だいきち）、末吉（すえきち）、凶（きょう）這些讀音本身就是考點。每支籤附一句日文（自動標假名）、中譯、三個單字可點發音，最後給你一句今天的學習建議，點下去直接進今天的關卡。一天一支，跟真的抽籤一樣不能重抽。
A new “Daily fortune” in the hub’s quick actions. Press and hold the wooden box to shake it, a numbered stick drops out, and the paper slip unrolls in vertical Japanese. The fortune ranks themselves are vocabulary — daikichi, suekichi, kyō. Each slip has a Japanese line with automatic furigana, a translation, three tappable words with audio, and one concrete study suggestion that takes you straight to today’s quests. One draw a day, like the real thing.
2026.09.20
我的單字本:自己輸入想背的單字／片語,小狸幫你查,還能出情境陪你練
My words: add your own words and phrases, look them up with the tutor, then drill them in context
用戶回饋FEEDBACK
最多人許願的功能：課本上、同事講的、影片裡聽到的字，打進來就存得下來。小狸會補上讀音、意思、詞性跟兩句例句（也可以完全手動填，不花 AI 次數）；存下來的字直接排進每日複習，跟站上七千多個單字同一套間隔複習。按「跟小狸練」還會針對你選的字出情境，你用日文造句、小狸批改——而且會先確認你真的有用到那個字，不會因為 AI 自己改寫就判你沒練到。面板「背 · 記」區與單字頁上方都有入口。
The most-requested feature: type in any word or phrase you want to remember — from a textbook, a colleague, a video. The tutor fills in the reading, meaning, part of speech and two examples (or fill it in yourself, no AI credits needed). Saved words go straight into your daily spaced review alongside the 7,000+ built-in words. Tap “Practice” and the tutor writes a situation for each word; you answer in Japanese and it grades you — checking first that you actually used the word, so a reworded answer never costs you the credit.
2026.09.20
學習模式(輕鬆／標準／情勒)＋每日關卡＋3 分鐘程度測驗
Study modes (Relaxed / Standard / Hardcore), daily quests and a 3-minute placement test
新功能NEW
一個選擇決定你的每日份量與提醒語氣：輕鬆每天 5 分鐘、標準 30 個動作、情勒模式有 20 分鐘倒數，沒讀完小狸會念你。學習改成闖關：每天面板直接列出今天要過的關（10 個單字 → 1 個文法 → 5 題，每 5 關一場魔王），過關打勾、記連續通關天數；不想照關卡走，也能切回「自己的節奏」。不確定程度的人可以做 3 分鐘適性測驗，題目跟著答對率變難變簡單，測完直接幫你設定好；已經學一半的人第一次進地圖會自動跳過學過的關，也可以自己選要從哪一關開始、或把整級清空重刷。
One choice sets your daily load and the tone of the nudges: Relaxed is five minutes a day, Standard is 30 actions, Hardcore adds a 20-minute countdown and the tutor will guilt you if you stop early. Studying is now a path: the hub lists today’s quests (10 words → 1 grammar point → 5 questions, with a boss every fifth), ticks them off and counts your clear streak — or switch back to free pace. A 3-minute adaptive placement test adjusts difficulty as you answer and sets you up at the end. Returning learners are placed automatically past what they already know, and can start from any level or reset one to redo it.
2026.09.20
文章廣播模式、點一句馬上斷句、助詞可以點了
Radio mode for articles, instant sentence breakdown, tappable particles
用戶回饋FEEDBACK
三件回饋一起做掉：①「想邊走邊聽」→ 文章加廣播模式，一篇播完自動接下一篇，螢幕關著也繼續播。②「不一定每句都要完整拆解，每次都要等」→ 現在點句子會先秀本地斷句與助詞標示，零等待也不花 AI 次數，想要完整文法解析再按一下交給小狸。③「文章裡有些詞點不了」→ 助詞與常見機能詞補齊，點了就有解釋。小狸的拆解畫面也可以放大成整頁，行距與分隔線一起調寬。
Three pieces of feedback in one go: articles now have a radio mode that plays one after another with the screen off; tapping a sentence first shows an instant local breakdown with particles marked (no waiting, no AI credits) and a button for the full grammar breakdown if you want it; and particles and common function words in articles are now tappable. The tutor’s breakdown panel can also expand to full screen, with roomier spacing.
2026.09.19
開 App 卡在載入畫面:大幅減少啟動要下載的東西
Stuck on the loading screen: much less to download at startup
修正FIX
有人回報「常常跑很久登不進來，還叫我確認網路，但網路是好的」，其中一位是 iPad 2018。啟動時要下載與解析的資料已大幅減少（語音對照表、文章內容、文法詳解、單字主題等改成用到才抓），冷啟動與弱網路下差很多。
Several people reported long loads and a “check your connection” screen on a perfectly good connection, one of them on a 2018 iPad. Startup now downloads and parses far less (the audio index, article content, grammar notes and vocabulary themes are fetched only when needed), which makes a big difference on cold starts and weak networks.
2026.09.18
用聽的背單字:例句也有男女聲了,N3～N1 單字補齊
Listening drills: example sentences now have male and female voices too, N3–N1 words added
用戶回饋FEEDBACK
有人問「我選了男生的聲音，唸單字是男生，例句怎麼又變回女生？」——因為當時只有單字有多人聲。現在 N5・N4 的例句、N3～N1 的單字都補上了，選哪個聲音就整輪都是那個聲音。
Someone asked why picking the male voice only changed the word and not the example sentence — at the time only words had multiple voices. N5/N4 example sentences and N3–N1 words are now covered, so your chosen voice is used throughout.
2026.09.18
回報問題改成 App 內表單,不用再寄信
Report a problem from inside the app instead of by email
改善IMPROVED
以前回報要開信箱寄信，很多人就算了。現在站上的回報連結會直接開表單，寫完送出就好（沒網路或寫入失敗會自動退回原本的寄信方式）。收到的回報每天會整理給我看，該修的排進當天。
Reporting used to mean opening your mail app, which most people skipped. Report links now open an in-app form; if it fails to send it falls back to email. Reports are summarised daily so fixes get scheduled the same day.
2026.09.17
快速背單字加「打字模式」;英文介面補齊測驗／字卡漏翻的中文
Typing mode for Quick Vocab Drill; English UI no longer falls back to Chinese on quiz and flashcard screens
用戶回饋FEEDBACK
有人問「背單字能不能打字」——快速背單字右上角多了「翻卡｜打字」切換：看中文打日文，漢字假名都算對，答對直接記為「記得」、答錯顯示正解與例句再讓你選不熟／不會，日文輸入法組字中按 Enter 不會誤送。另有英文使用者回報文法測驗會跳回中文，已把文法刷題、快速背單字裡漏翻的按鈕與提示全部補上英文。
By request, Quick Vocab Drill now has a Flip / Type toggle: see the meaning, type the Japanese (kanji or kana), correct answers count as "got it", wrong ones show the answer and example before you rate. Enter during IME composition no longer submits. An English-mode user reported grammar quizzes switching to Chinese; the untranslated buttons and hints in grammar drills and flashcards are now in English.
2026.09.17
新文章 3 篇:餐廳點餐（N5）、電車忘傘（N4）、商務 Email 基本（N3）
3 new articles: ordering at a restaurant (N5), an umbrella left on the train (N4), business email basics (N3)
內容CONTENT
共 52 篇。三篇都有逐句真人級朗讀、逐詞可點與卡拉 OK 高亮、重點單字（讀音逐一核對）、本篇文法（能對上的已連到文法詳解）、中英翻譯與封面圖。
52 articles in total. All three come with sentence-by-sentence natural-voice audio, tappable words with karaoke highlighting, key vocabulary (readings verified), linked grammar notes, Chinese and English translations and a cover image.
2026.09.17
文章清單改版:接著讀、等級篩選、未讀排前、已讀收合
Reading list redesign: Up next, level filter, unread first, read articles folded
用戶回饋FEEDBACK
文章越多越要一直往下滑。現在打開清單最上面是「接著讀」（上次讀的下一篇），N5～N1 篩選 chips 會記住你的選擇並顯示各級未讀數，每級未讀的排前面、已讀的收進「已讀 N 篇」一鍵展開；右上角顯示總進度。三篇缺封面的文章也補上圖了。
More articles meant more scrolling. The list now opens with "Up next" (the article after the one you last read), N5–N1 filter chips that remember your choice and show unread counts per level, unread articles first, and read ones folded into "N read". Three articles that lacked cover images now have them.
2026.09.17
JLPT 聽力再加 30 題（每級 +6，共 130 題）
30 more JLPT listening questions (+6 per level, 130 total)
內容CONTENT
刷題特區的聴解每級多 6 題：N5 車站廣播、老師交代作業；N4 打工排班、美容院預約、醫院複診；N3 展示品折扣、會議室變更、電車振替；N2 研修會場變更、客訴處理、新聞呼籲；N1 機會成本講座、作家專訪、商務議價、社論立場。全部真人級語音朗讀，附腳本與中譯，正解位置打散。
Six new listening questions per level: N5 station announcements and homework instructions; N4 shift changes, salon bookings, follow-up appointments; N3 display-item discounts, room changes, rail transfers; N2 venue changes, complaint handling, news appeals; N1 an opportunity-cost lecture, an author interview, a price negotiation, an editorial stance. All with natural-voice audio, script and translation.
2026.09.17
單字音高標示 ⓪①②③（4,500 字）＋ 發音可換聲音（女・柔／男）
Pitch-accent marks ⓪①②③ on 4,500 words, plus two extra voices (soft female / male)
新功能NEW
學習計畫設定裡多兩項：「單字顯示音高」開了之後，字卡翻面單字旁會標東京標準語的アクセント核（⓪平板、①頭高…），資料來自開源的 UniDic 辭典，N5～N1 共 4,567 字有標；「語音」可把單字發音換成春日部つむぎ（女・柔）或青山龍星（男），目前 N5・N4 單字支援，例句與其他等級維持標準聲。
Two new options in Study Plan: "Show pitch accent" marks the Tokyo-standard accent nucleus (⓪ flat, ① head-high…) next to the word on the card back, sourced from the open UniDic dictionary (4,567 words N5–N1); "Voice" switches word audio to Tsumugi (soft female) or Ryusei (male) for N5・N4 words, while sentences and other levels keep the standard voice.
2026.09.17
用聽的背單字:整個單字集連續播放,螢幕關著也能聽
Listen & learn: play a whole word set on repeat, even with the screen off
新功能NEW
面板快捷列多了「用聽的背」:單字→停頓→例句連續播,可選只聽沒熟的／沒學過的／到期的、照順序或隨機、念兩次、停頓長度、循環;鎖屏也能切上下一個,通勤、走路、洗碗都在背。音檔全是預錄真人級語音。免費版隨機播 30 個,Premium 全開。
New on the dashboard: Listen. Word → pause → example sentence on repeat, filtered to not-yet-mastered / not-yet-learned / due, in order or shuffled, say twice, pause length, loop; lock-screen next/previous works, so you can study while commuting or doing dishes. All audio is pre-recorded natural voice. Free: 30 shuffled words; Premium: everything.
2026.09.17
每日學習計畫:新字上限、複習上限、交錯順序、中文正面、錯題重考、單字集開關
Daily study plan: new-word cap, review cap, mixed order, meaning-first cards, retry misses, word-set toggles
新功能NEW
面板多了一張「準備好了 N 個新單字・M 張待複習・大約幾分鐘」的卡,一顆鈕開始今天的份。齒輪進「學習計畫」:每日新單字上限(預設 20)、每次複習上限(200)、複習順序(交錯／先複習)、字卡正面可改「中文→回想日文」、答錯的卡本輪結尾自動再考一次。單字集可同時勾多個等級、↑↓ 排序決定新字先從哪級抽、每級可關掉不想背的生活主題。設定跨裝置同步。問候語也會依早中晚換。
The dashboard now shows "Ready: N new words · M reviews · about X min" with one button to start today's session. The gear opens Study Plan: new words per day (default 20), reviews per session (200), order (mixed / reviews first), meaning-first card front, and automatic retry of missed cards at the end of a session. Word sets: tick several levels, reorder with ↑↓ to decide where new words come from first, and switch off themes you don't need. Settings sync across devices. Greetings now change with the time of day.
2026.09.16
文章單字彈窗可直接「問小狸」;助詞/助動詞可點查再加 43 個;修 N1 文法單元測驗打不開
Ask the tutor straight from the reading word popup; 43 more particles/auxiliaries tappable; N1 grammar unit quiz fixed
用戶回饋FEEDBACK
有人問「文章裡每個單字和助詞都能看用法嗎、點下去介紹可以多一點嗎」——現在點任何字,彈窗多一顆「🦝 問小狸」,直接給你用法、3 個例句、相似字差別;れる／させる／ておく／てしまう／なきゃ／こそ／さえ 這類助動詞、補助動詞、終助詞也都補進可點字典。句尾的小狸鈕可以把整句拆成詞性與結構。另外 N1 文法的單元測驗按了會說「沒有符合條件的文法點」,是程式漏抓 N1 資料,已修。
Tap any word in Reading and the popup now has an "Ask the tutor" button for usage, three example sentences and near-synonym differences. 43 more function words (れる／させる／ておく／てしまう／なきゃ／こそ／さえ…) are tappable. The tanuki button at the end of each sentence breaks it down by part of speech and structure. Also fixed: the N1 grammar unit quiz said "no matching grammar points" because N1 data wasn't being loaded.
2026.09.16
小狸助教:右下角隨時問文法、貼句子逐詞拆解
Tanuki Tutor: ask about grammar anytime, paste a sentence for a word-by-word breakdown
新功能NEW
單字文法頁右下角多了一隻小狸。翻開哪張文法卡就帶著那個文法點問(白話解釋、相似文法差別、常見錯誤、JLPT 怎麼考);貼一句自己寫的日文按「拆解」,逐詞列出讀音、詞性、助詞功能,錯的地方直接給修正句。文章閱讀每句句尾也有小狸鈕,一鍵拆解那句。免費每天 2 問、Premium 每天 30 問(AI 加量包也會加問數)。
A tanuki now sits at the bottom-right of the vocab/grammar page. Open any grammar card and ask about that exact point (plain explanation, similar-grammar differences, common mistakes, how the JLPT tests it). Paste a sentence you wrote and tap Parse for reading, part of speech and particle function word by word, with corrections when something is off. Every sentence in Reading has a tanuki button too. Free: 2 questions/day, Premium: 30/day (AI bonus packs add more).
2026.09.15
動詞活用文法:例句補齊五段・一段・する・来る四類
Verb-form grammar: examples now cover godan, ichidan, suru and kuru
用戶回饋FEEDBACK
有人說「可能形只有兩個例句,三類動詞(する・来る)沒有」——對。N5 的ます形／て形／辞書形・ない形／た形／普通形,N4 的意向形／可能形／命令形／条件形／受身／使役／使役受身／尊敬形／變化順序,共 14 個文法點補了 34 個例句,每句標「五段／一段／する／来る」,都有真人發音。
Feedback: “the potential form only has two examples and none for suru/kuru.” True. 14 verb-conjugation grammar points (N5 masu/te/dictionary-nai/ta/plain forms; N4 volitional/potential/imperative/conditional/passive/causative/causative-passive/honorific/conjugation order) gained 34 examples, each tagged godan/ichidan/suru/kuru, all with native audio.
2026.09.15
YouTube 跟讀:加「播放／暫停」鍵,原本那顆改成「重播這句」
YouTube shadowing: play/pause button added; the old button now means “replay this line”
用戶回饋FEEDBACK
有人回饋「中間那顆按下去是從頭再唸一次,要暫停得把手移到影片上」。現在控制列是 ‹ 上一句・↻ 重播這句・▶／❚❚ 播放暫停・速度・循環・下一句 ›,圖示會跟著播放狀態變。
Feedback: “the middle button restarts the line; to pause I had to reach up to the video.” The bar is now ‹ prev · ↻ replay line · ▶/❚❚ play-pause · speed · loop · next ›, and the icon follows the player state.
2026.09.15
新文章 3 篇(N5／N4／N3)・JLPT 刷題聽解每級 +6 題
3 new articles (N5/N4/N3) · +6 JLPT listening drills per level
新內容CONTENT
文章閱讀:N5「こうえんで あそぶ 一日」、N4「セルフレジ」(第一次用自助結帳)、N3「報連相の大切さ」(日本職場的報告・連絡・相談),都有逐句朗讀、逐詞可點、中英翻譯、重點單字與文法。JLPT 刷題特區的聽解 N5–N1 各加 6 題(共 100 題),每題有音檔、詳解與整句中譯。
Reading: N5 “A day at the park”, N4 “Self-checkout” (first time using one), N3 “Why hōrensō matters” (report / inform / consult at Japanese workplaces) — each with sentence audio, tappable words, Chinese & English translations, key vocabulary and grammar. JLPT drills: +6 listening items per level (100 total), each with audio, explanation and a full translation.
2026.09.15
聽力練習「日檢模式」:題目與選項全日文,答完才看中文
Listening practice “JLPT mode”: Japanese-only question and options
用戶回饋FEEDBACK
有人說「題目和選項是中文,聽到關鍵字就選得出來」——對,真正的日檢不是這樣。171 題全部補了日文題目與四個日文選項,設定頁多一個「題目・選項:日文(日檢模式)／中文」開關,預設日文;原文播完會接著唸題目(音檔陸續補上),答完才顯示中文題目與正解。想回中文隨時切。
Feedback: “Chinese question and options let me pick the answer from a keyword.” True — the real JLPT doesn't work that way. All 171 items now have a Japanese question and four Japanese options, with a “Question & options: Japanese (JLPT style) / Chinese” switch in settings (Japanese by default); the question is read aloud after the passage (audio rolling out), and the Chinese meaning appears only after you answer.
2026.09.15
邀請好友加碼:你朋友省 200,你多一個月
Referral upgrade: your friend saves NT$200, you get a month
新規則NEW
推薦碼現在對朋友是年費、買斷直接 9 折(1,790／5,390,月費多 7 天);朋友首次付費後,你不再只是 +7 天,而是 +30 天 Premium,一年最多 6 位(等於半年免費)。買斷戶改送 AI 加量包。分享文案在「我的 → 邀請好友」。
A referral code now gives friends 10% off annual and lifetime plans (1,790 / 5,390; +7 days on monthly). When a friend makes their first payment you get +30 days of Premium instead of +7, up to 6 friends a year (half a year free). Lifetime owners receive an AI bonus pack. Find your link under Account → Invite friends.
2026.09.15
AI 跟讀:重錄不再接在前一句後面、加「清空」;單字卡播音失敗自動重試
AI Shadowing: re-recording starts fresh, new Clear button; flashcard audio retries on failure
用戶回饋FEEDBACK
①跟讀頁按「開始錄音」現在一定從空白開始,不會把新錄的接在上一次後面;錄音中辨識欄位鎖住不能打字,錄完才能改;旁邊多了「清空」。②快速背單字偶爾前幾張有聲音、後面點了沒聲音——是播放器元件在切過麥克風或背景後壞掉,現在播放失敗會自動換一顆重播一次。
① On the shadowing page, “Start recording” now always begins from an empty transcript instead of appending to the previous one; the field is locked while recording and editable afterwards; a Clear button was added. ② Flashcard audio that went silent after a few cards (a stale audio element after mic/background use) now retries with a fresh element automatically.
2026.09.14
App 內未登入先購買、之後才登入的帳號,AI 額度現在會自動補上 Premium
Purchases made before signing in now unlock Premium AI quota automatically after sign-in
修正FIX
有人回報「已經是 Premium,AI 聊聊卻只能用一次」。原因:在 App 裡還沒登入就先買,之後登入時只做了歸戶、沒把訂閱寫進帳號,App 介面看得到 Premium 但 AI 額度是伺服器算的、以為你是免費。現在只要 App 說你有購買、帳號卻沒訂閱,會自動補同步,重開 App 即修好。
Reported: “I’m Premium but AI Chat only allows one use.” Cause: buying inside the app before signing in linked the purchase to the account but never wrote the subscription to it, so the app UI showed Premium while the server-side AI quota treated you as free. The app now re-syncs automatically whenever it sees a purchase without a matching account subscription — reopening the app fixes it.
2026.09.14
AI 功能第一次使用前會先說明資料傳送並徵求同意
AI features now ask for consent before the first use
隱私PRIVACY
AI 跟讀、AI 聊聊第一次送出前會跳一個說明:送出的只有你念的句子(已轉文字)或輸入的對話文字,送到 Anthropic(Claude)產生回饋;不含錄音、姓名、Email。同意一次即可,隱私政策第 5 節有完整說明。另外 iOS App 內的「YouTube 跟讀」入口暫時收起,網頁版照常。
Before the first AI Shadowing / AI Chat request, a dialog explains exactly what is sent (only the sentence you read, as text, or your typed chat) and to whom (Anthropic / Claude) — no audio, name or email. Agree once; details are in Privacy Policy §5. The YouTube Shadowing entry is temporarily hidden inside the iOS app; the web version is unchanged.
2026.09.14
今日目標手機與電腦即時加總同步
Daily goal now adds up across phone and computer in real time
修正FIX
之前兩台裝置的今日目標是「各算各的、取大的那個」,手機做 3 個、電腦做 3 個只會顯示 3,而且要重新整理才會更新。現在每個動作都直接在雲端 +1,兩台加總顯示 6,首頁開著也會即時跳動;離線做的會在連上網後補上。
Two devices used to keep separate counts and show the larger one — 3 on the phone plus 3 on the computer displayed as 3, and only after a refresh. Each action now increments a shared cloud counter, so both devices show 6 and update live; offline actions are pushed once you’re back online.
2026.09.14
今日目標:刷題、AI 跟讀、YouTube 跟讀、動詞變化、假名測驗也都算動作了
Daily goal now counts drills, AI shadowing, YouTube shadowing, verb quizzes and kana quizzes
修正FIX
首頁「今日目標 X/30」原本只算單字測驗、複習、文法練習、閃卡、讀解、聽解、模考、文章這幾樣;JLPT 刷題特區、AI 跟讀(含情境對話)、YouTube 跟讀(跟讀過關/聽寫/測驗)、動詞變化練習、假名測驗做了都不會加。現在每答一題、每念過一句都算一個動作。
“Today’s goal X/30” only counted vocab quizzes, reviews, grammar drills, flashcards, reading, listening, mock exams and articles — JLPT drills, AI shadowing (incl. scenario chat), YouTube shadowing (pass/dictation/quiz), verb conjugation practice and kana quizzes never added up. Every answer and every scored line now counts.
2026.09.14
YouTube 跟讀:播放不再卡頓、句子頭尾不再被切
YouTube shadowing: smoother playback, lines no longer clipped
修正FIX
有人回饋「影片卡卡的、題目沒播到正確位置聽不清楚」。查出兩個原因:①跳句之後播放器要幾百毫秒才真的跳過去,舊程式在這段空窗就判定「已經播到結尾」把影片按停,所以往回跳常常沒聲音、往前跳播一下就停,看起來就像卡頓;②字幕時間軸比人聲晚一點開、早一點收,句子頭尾會被切掉。現在會等真的跳到位才開始盯結尾,每句前面多留 0.15 秒、後面多 0.3 秒;同時不再強制 1080p(弱網一直緩衝),跟播模式的進度輪詢也減量。循環播放順便修好(之前會被播放事件打斷)。
A user reported choppy video and lines that didn’t play from the right spot. Two causes: ① after a jump the player takes a few hundred ms to actually seek, and the old code judged “already at the end” during that gap and paused — so jumping back often played nothing and jumping forward stopped after a moment; ② caption timestamps start a little late and end early, clipping the line. Playback now waits for the seek to land before watching for the end, pads each line by 0.15s before and 0.3s after, no longer forces 1080p, and polls less in follow mode. Loop mode is fixed too.
2026.09.14
刷題進度跨裝置同步;聽力對話男女雙聲＋逐字稿振假名;快速背單字翻面有例句
JLPT drill progress syncs across devices; two voices in listening dialogues + furigana; flashcards show example sentences
用戶回饋FEEDBACK
四件都來自回饋。①JLPT 刷題特區的做題紀錄、錯題本、場次歷史原本只存在裝置上,電腦跟平板對不起來——現在登入後會先跟雲端合併(取做得多的那邊),之後每次作答都同步。②聽力對話的 A、B 現在是女聲＋男聲兩個人,不用再猜誰在講;逐字稿的漢字也標上假名。③快速背單字翻到背面,直接看到例句和中譯,可點喇叭聽。
All from feedback. ① Drill records, wrong-answer book and session history used to live only on the device; now they merge with the cloud on sign-in (keeping whichever side has more practice) and sync after every answer. ② Listening dialogues now use a female voice for A and a male voice for B, and transcripts carry furigana. ③ Flashcard backs show the example sentence with translation and a speaker button.
2026.09.14
聽力練習 N5、N4 各加 25 題
Listening practice: +25 items each for N5 and N4
用戶回饋FEEDBACK
有人問「N5 聽力做完還有沒有新的」——有了。N5、N4 各從 25 題加到 50 題,短對話、說明、單字聽取三種都有,音檔同樣是預錄語音;做完的等級一樣可以按「↺ 重置進度」重來。N3 以上之後陸續補。
Asked whether more N5 listening was coming — it is. N5 and N4 each grew from 25 to 50 items across short dialogues, announcements and word-catching, all with pre-recorded audio; a finished level can still be reset with “↺”. N3 and up will follow.
2026.09.13
單字打字模式:答錯要照著再打一次
Typing mode: retype the answer after a miss
用戶回饋FEEDBACK
有人建議「打錯的時候能不能再打一次,這樣記得比較住」——對,這是打字練習最有效的一段。現在答錯會先顯示正解和例句,下面直接多一格輸入框,照著打對才進下一題(邊打邊比對,對了自動跳);趕時間可以按「跳過」。這題在複習排程裡還是算「不會」,之後會更常出現。
A user asked to retype a word after getting it wrong — the most effective part of typing practice. After a miss you now see the answer and example, then a second input appears: type it correctly to move on (checked as you type, auto-advances), or tap “Skip”. The item still counts as missed in scheduling.
2026.09.12
單字複習加打字模式;文法進度條灌不滿修好;朗讀支援鎖屏控制
Typing mode for vocab review; grammar progress bar fix; lock-screen playback controls
用戶回饋FEEDBACK
三件事都來自回饋。①單字複習右上角多了「打字」開關:看中文、打日文,漢字或假名都算對,答完看例句。②有人問「N5 文法單元測驗做過好幾次,進度條為什麼灌不滿」——查出來是每輪隨機抽 15 題,大單元總有幾個抽不到,而且 2〜3 個文法的小單元根本沒有測驗鈕;現在優先出沒練過的、小單元也能考,多做幾輪一定補滿。③文章朗讀登記成系統媒體,鎖屏和耳機鍵可以播放/暫停/上下句,關螢幕繼續聽;App 內的背景播放要等下一版更新。
All three came from user feedback. ① Vocab review has a “Type” toggle: see the meaning, type the Japanese (kanji or kana), then see the example. ② “Why won't the N5 grammar bar fill even after several unit quizzes?” — each round drew 15 random items so big units always missed a few, and tiny 2–3-point units had no quiz button at all; quizzes now put unpractised points first and every unit is quizzable. ③ Article audio registers as system media: lock-screen and headset controls work and playback continues with the screen off; in-app background audio arrives with the next app update.
2026.09.11
讀解題每級 17 → 31 題
Reading questions: 17 → 31 per level
新內容CONTENT
有人問「閱讀量夠不夠」,查完發現讀解題確實是最弱的一塊。五個級別各補 14 題(全站 85→155 題),題材貼近實際會考的:N5 日常短文、N4 告示與說明、N3 通知與 email、N2 商務信與公告、N1 論說文。每題都附中文詳解,說明依據哪一句、其他選項錯在哪。順手修掉一個老問題:詳解寫「答案③」但選項每次是亂序的,對不上——現在直接寫出正解的文字。
Someone asked whether there was enough reading practice — and reading was indeed the thinnest section. Added 14 questions per level (85→155 site-wide): N5 short daily texts, N4 notices, N3 emails, N2 business letters, N1 essays. Every question explains which sentence gives the answer and why the other options fail. Also fixed a long-standing wart: explanations said “answer 3” while options are shuffled each time — they now name the correct option directly.
2026.09.11
三個區塊同時加量:文章、AI 聊聊、生活會話
More content across articles, AI chat and phrases
新內容CONTENT
文章 41→46 篇(銀行開戶、看牙醫、垃圾分類、報連相、住居文化);AI 聊聊情境 15→25 個(銀行、郵局、牙醫、搬家、學校面談、開會報告…);生活會話 27→38 場景、115→170 句;影片 32→38 支。
Articles 41→46, AI chat scenarios 15→25, everyday phrases 27→38 scenes (115→170 lines), and videos 32→38.
2026.09.10
文章朗讀可以整篇循環了
Whole-article loop for reading audio
新功能NEW
使用者許願:上班想一直重聽。循環鈕現在有三段——關 / 單句循環 / 整篇循環,選過會記住。
A user asked for background listening at work. The loop button now cycles: off / repeat line / loop whole article, and remembers your choice.
2026.09.10
影片教材加到 32 支
Video library grew to 32
新內容CONTENT
新增 unravel、First Love、Ado「うっせぇわ」、鬼滅無限城編預告,以及兩支日語學習法影片。每支都附中日字幕。
Added unravel, First Love, Ado, the new Demon Slayer trailer, and two study-method videos — all with Japanese and Chinese subtitles.
2026.09.09
跟讀句庫 150 → 210 句,新增 5 篇文章
Shadowing 150 → 210 lines, 5 new articles
新內容CONTENT
主題貼著在日生活:郵局寄件、區公所手續、租屋看房、在留資格更新、職場敬語。文章每篇都配逐句朗讀。
Focused on real life in Japan: post office, ward office paperwork, apartment hunting, visa renewal, workplace keigo. Every article has sentence-level audio.
2026.09.08
YouTube 跟讀上線
YouTube Shadowing launched
新功能NEW
用喜歡的歌、動漫預告、新聞練日文:跟播(KTV 式字幕)、跟讀(開麥即時評分)、聽寫、測驗四種模式,還會列出該影片用到的單字與文法。
Practice with songs, anime trailers and news: karaoke-style follow-along, mic shadowing with scoring, dictation and quizzes — plus the vocabulary and grammar each video uses.
2026.09.08
四個測驗系統全部補上詳解
Explanations across all four quiz systems
改善IMPROVED
快速小考、JLPT 題庫、文法測驗、影片測驗——考完都看得到「為什麼是這個答案、其他選項錯在哪」。
Quick tests, the JLPT bank, grammar drills and video quizzes now all explain why an answer is right and where the others go wrong.
2026.09.07
「日語從頭學」改成證據制
Zero-beginner path now evidence-based
改善IMPROVED
以前點開就算完成,現在要真的做完才打勾(做完測驗、唸滿幾句…),每一步都寫明條件。
Steps used to count as done just for opening them; now each step lists what actually completes it.
2026.09.05
跟讀課程 + 填空挑戰
Shadowing lessons + fill-in-the-blank
新功能NEW
聽一句、跟著唸,唸到哪個字就亮到哪,全程不用按鍵。
Listen, repeat, and watch each word light up as you say it — no button pressing.
2026.09.04
生活會話每句都能跟讀
Mic practice on every phrase
新功能NEW
115 句情境會話,每一句都可以開麥跟著唸並即時評分。
All 115 situational phrases can now be practiced with the mic and scored instantly.
關於「小工作室能撐多久」
About “how long will a small studio last?”
這是最多人問、也最該講清楚的事。以下都寫在服務條款裡,不是口頭承諾。
The most common question — and all of it is in the terms, not just talk.
買斷是「永久」嗎?Is “lifetime” really forever?
誠實說:不是。買斷是「買到服務終止日為止」的使用權。StayJP 是個人工作室,我不能保證無限期營運,所以我把這件事寫進條款,而不是等你買了才發現。
Honestly: no. It is a licence that runs until the service ends. StayJP is a one-person studio and cannot promise to run forever, so this is written into the terms rather than discovered after purchase.
那買斷划算嗎?Is the lifetime plan worth it?
買斷定價大約等於兩年年費。也就是說用滿兩年就回本,之後都是多的。如果你不確定自己會用多久,先訂月費或年費完全合理,之後想換買斷也可以。
It costs roughly two years of the annual plan. Break even at two years; everything after that is upside. If you are unsure how long you will use it, starting monthly or annually is perfectly reasonable.
如果哪天真的收攤呢?What if the service does shut down?
條款寫明:會至少提前 30 天公告並寄信通知,讓你有時間把想學的學完、把資料匯出帶走。如果服務轉手給別人經營,買斷權益會一起移轉繼續有效。
The terms require at least 30 days' notice by announcement and email, so you can finish what you are studying and export your data. If the service is transferred to another operator, lifetime access transfers with it.
內容還會繼續加嗎?Will content keep growing?
會,而且這頁就是給你檢查用的。近兩個月有 44 天推出更新;上面的時間軸會持續往下長。我不會給「每週幾篇」這種硬承諾,但更新節奏你可以自己看。
Yes — and this page exists so you can check. We shipped on 44 days over the past two months, and the timeline above keeps growing. No fixed weekly quota is promised; the pace is simply visible.
為什麼相信你會一直做?Why keep building it?
因為我自己就是使用者。我人在日本、也在準備日檢,StayJP 是我每天在用的工具——功能都是我自己卡關才做出來的。我停止更新的那天,大概也是我自己不需要它的那天。
Because I use it myself. I live in Japan and study for the JLPT; StayJP is the tool I open every day, and most features exist because I hit that wall first.
我的學習紀錄帶得走嗎?Can I take my data with me?
可以。學習紀錄、生詞本、錯題本都能匯出。帳號資料也可以隨時要求刪除。
Yes. Study history, your word notebook and wrong-answer notes can all be exported, and account data can be deleted on request.